1 00:00:00,040 --> 00:00:04,640 Eu sunt Jerry, Jerry Kwan. Sunt un investitor, vezi tu. „Îți pot arăta bani”. 2 00:00:04,760 --> 00:00:09,320 Au fost propriile tale materii prime contaminate. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,520 Ai nevoie de mine. Nu o poți face fără eu. 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,160 Mama mea nu crede în eșec. 5 00:00:15,280 --> 00:00:20,200 Deci, pentru ea, sunt cel mai talentat pianist concertist al emisferei vestice. 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,600 Și coca a ajutat? - Da. A fost grozav. 7 00:00:27,640 --> 00:00:30,160 Nu este un monstru, nu-i așa? 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,840 Nu ar fi făcut niciodată așa ceva. 9 00:00:32,960 --> 00:00:37,280 Dar chiar crezi că stai în picioare? o șansă împotriva Rombauts Pharma? 10 00:00:37,400 --> 00:00:40,520 Eu sunt Hamza Toumi. Lucrez la un caz... 11 00:00:40,640 --> 00:00:44,520 referitor la un medicament produs de Rombauts Pharmaceuticals. 12 00:00:44,640 --> 00:00:48,520 Cum stau lucrurile cu iubita lui Art? A fost găsită încă? 13 00:00:51,880 --> 00:00:53,800 Aceste pastile ar trebui să aibă grijă de el. 14 00:00:53,920 --> 00:00:56,760 Plus o tabletă în fiecare dimineață din aceasta: Aspergon. 15 00:00:56,880 --> 00:01:00,360 Este un antidepresiv, adesea prescris tinerilor din spectru. 16 00:01:00,480 --> 00:01:05,080 Suntem la ceva uriaș, Belle mea. Eu însumi particip la proces. 17 00:01:05,200 --> 00:01:08,840 Voi fi cel mai bătrân om de vreodată. Cum iti place asta? 18 00:01:55,200 --> 00:01:59,680 Franța 19 00:03:04,120 --> 00:03:07,720 4 tratarea 20 00:03:07,840 --> 00:03:10,800 Olanda 21 00:03:15,120 --> 00:03:17,920 Trezește-te, dragă. Trebuie să mergi la școală. 22 00:03:19,400 --> 00:03:21,760 Bună dimineața. 23 00:03:23,640 --> 00:03:25,040 Bună dimineaţa. 24 00:03:26,840 --> 00:03:28,560 Te-ai trezit devreme. 25 00:03:32,080 --> 00:03:34,880 Și ți-ai făcut ordine în camera. 26 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Partea însorită în sus. 27 00:04:06,800 --> 00:04:08,960 Mănânc la bunica diseară. 28 00:04:14,000 --> 00:04:15,400 E distractiv. 29 00:04:22,560 --> 00:04:24,280 Nu e al lui Lola? 30 00:04:27,240 --> 00:04:29,840 Nu vrei să-l păstrezi? 31 00:04:31,720 --> 00:04:34,800 - De ce? - Ca un fel de amintire? 32 00:04:43,880 --> 00:04:48,360 Fără plângeri? - Nu, mă simt grozav. 33 00:04:49,480 --> 00:04:53,280 Pofta de mancare? - Da, foarte bine. 34 00:04:54,560 --> 00:04:57,040 dormi bine? - Da. 35 00:04:57,160 --> 00:05:00,400 Mai puține ore de somn, dar am mai multa energie. 36 00:05:08,480 --> 00:05:10,080 Fara alcool, bine? 37 00:05:10,200 --> 00:05:12,960 Scuzați-mă? - Fara alcool. 38 00:05:13,080 --> 00:05:17,000 Nu trebuie să beți alcool. Ştii asta. Nici măcar puțin. 39 00:05:17,120 --> 00:05:19,600 Va fi Carnaval săptămâna viitoare. - Fara alcool. 40 00:05:19,720 --> 00:05:23,720 Riscul de interacțiune cu anti-amiloid anticorpii protofibrile sunt prea mari... 41 00:05:23,840 --> 00:05:26,200 și nu știm încă efectele. 42 00:05:28,160 --> 00:05:32,440 Ai avut vreodată percepția perturbată? Auditiv sau vizual? 43 00:05:32,560 --> 00:05:35,800 Halucinații? - Da, iluzii. 44 00:05:35,920 --> 00:05:38,560 Ai vise în timp ce ești treaz? 45 00:05:40,680 --> 00:05:42,920 Nu. Nu, niciodată. 46 00:05:50,280 --> 00:05:51,680 Inspiră. 47 00:05:53,360 --> 00:05:54,760 Afară. 48 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 În. 49 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 Îmi pare rău. 50 00:06:10,520 --> 00:06:14,040 Îmi pare rău. Acest lucru se întâmplă tot mai des. 51 00:06:14,160 --> 00:06:19,280 Cât de des? - Aproape în fiecare zi. 52 00:06:22,840 --> 00:06:27,880 Puteți să o faceți singur, dacă doriți. Dar vreau să o examinez acum. 53 00:06:45,920 --> 00:06:48,280 Iată acest caz al firmei de avocatură Zwanenburg: 54 00:06:48,400 --> 00:06:51,960 O reclamație din partea a doi utilizatori a medicamentului Corzabam... 55 00:06:52,080 --> 00:06:55,720 leziuni musculare, migrenă gravă si paralizie. Orice știre? 56 00:06:55,840 --> 00:06:59,960 Le-am cumpărat. Contractul a fost semnat și returnat. 57 00:07:02,480 --> 00:07:03,880 Îmi pare rău. 58 00:07:08,320 --> 00:07:09,880 Continuă. 59 00:07:10,000 --> 00:07:15,760 Hume și Remmington din Londra, cu tripla plângere despre Saniston... 60 00:07:15,880 --> 00:07:19,640 probleme de respirație, aritmie cardiacă si tromboza. 61 00:07:19,760 --> 00:07:23,560 S-a rezolvat și asta. - Bine. Cam timpul. 62 00:07:24,560 --> 00:07:25,960 Acesta este unul nou: 63 00:07:26,080 --> 00:07:30,240 Procedura sumară din cauza împușcătura de luna trecută la școală din Belgia. 64 00:07:30,360 --> 00:07:35,080 Lucrez la asta. Om dificil. El îi reprezintă pe părinții băiatului. 65 00:07:35,200 --> 00:07:39,000 Domnul și doamna Damen. - Oferă-le mai mult. 66 00:07:39,120 --> 00:07:41,760 Am încercat, dar acest avocat este unul dintre aceste tipuri de principii. 67 00:07:41,880 --> 00:07:43,600 Nu vrea bani. 68 00:07:43,720 --> 00:07:46,800 Nu încă. - Nu vrea despăgubiri. 69 00:07:46,920 --> 00:07:48,560 Deci ce vrea el? 70 00:07:48,680 --> 00:07:51,560 El dorește dezvăluirea raportului de cercetare si datele brute... 71 00:07:51,680 --> 00:07:53,800 a cercetărilor făcute cu peste zece ani în urmă. 72 00:07:53,920 --> 00:07:56,680 Ce fel de cercetare? - E uşor. Este un secret comercial. 73 00:07:56,800 --> 00:08:00,520 Da, asta nu va fi o problemă. - Așteptaţi un minut. 74 00:08:00,640 --> 00:08:05,200 Un elev de școală minor în Belgia împușcă nouă oameni și apoi el însuși. 75 00:08:05,320 --> 00:08:09,840 Și părinții băiatului ne duc în judecată. 76 00:08:09,960 --> 00:08:14,040 Și cer doar publicare a unor cercetări vechi. 77 00:08:14,160 --> 00:08:17,520 Și toată lumea știe că nu va câștiga procedura sumară. 78 00:08:17,640 --> 00:08:21,320 Nu, niciodată. Secret comercial. - Da, asta este protejat de lege. 79 00:08:22,760 --> 00:08:27,520 Deci ei vor altceva. Când este sesiunea? voi veni. 80 00:08:27,640 --> 00:08:29,960 Nu exagerezi un pic? 81 00:08:30,080 --> 00:08:34,200 Numele nostru nu trebuie asociat cu un masacru înfiorător. 82 00:08:34,320 --> 00:08:37,560 Exact asta vor ei. Vă puteți imagina titlurile? 83 00:08:37,680 --> 00:08:41,200 — Pastilele Rombauts Pharma a provocat împușcături în școală. 84 00:08:41,320 --> 00:08:45,080 Trebuie să arătăm că luăm acest caz foarte în serios. 85 00:08:45,200 --> 00:08:47,120 De acord. 86 00:08:47,240 --> 00:08:51,600 Cred că este o idee bună ca Belle să plece la Bruxelles cu echipa juridică. 87 00:08:51,720 --> 00:08:56,520 Dacă cineva știe să vorbească cu presa, este Belle mea. 88 00:08:56,640 --> 00:08:58,040 Am plecat de aici. 89 00:09:06,080 --> 00:09:07,760 Ce-i cu el? 90 00:09:08,760 --> 00:09:14,680 Ce-i cu el? - Probleme în China. Lasă-l în pace. 91 00:09:21,400 --> 00:09:25,040 Bună, ești Art, nu? Ce mai faci? 92 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 Haide, trebuie să te întreb ceva. 93 00:09:29,440 --> 00:09:33,960 Ești pe Ritalin? Știi, pastile. 94 00:09:34,080 --> 00:09:38,240 Săptămâna de testare este foarte grea pentru mine. Cred că trebuie să stau treaz câteva nopți. 95 00:09:38,360 --> 00:09:40,320 Pot să cumpăr niște pastile de la tine? 96 00:09:40,440 --> 00:09:43,520 Doar trei vor face. Îți voi plăti șase euro pastila. 97 00:09:44,920 --> 00:09:46,320 Șapte. 98 00:09:50,160 --> 00:09:51,560 Zece. 99 00:10:02,440 --> 00:10:04,440 Mulțumesc, art. Ești o vedetă. 100 00:10:29,520 --> 00:10:35,280 Când aveai de gând să-mi spui că ai pus pastile contaminate pe piața din China? 101 00:10:35,400 --> 00:10:39,280 Tata mi-a spus că este o problemă cu materii prime contaminate... 102 00:10:39,400 --> 00:10:42,640 și ai pus pastilele alea oricum pe piata. 103 00:10:43,640 --> 00:10:46,560 La ce naiba te gândești? 104 00:10:46,680 --> 00:10:49,720 Isuse, Belle. Ce este pentru tine? - Ce mi-e? 105 00:10:49,840 --> 00:10:52,640 În cazul în care încă nu știai: Încerc să conduc această companie. 106 00:10:52,760 --> 00:10:57,400 Nu era nimic în neregulă cu loturile. Doar un reziduu minim de solvent. 107 00:10:57,520 --> 00:10:59,960 Amintiți-vă acele loturi. Nu-mi pasă cum. 108 00:11:00,080 --> 00:11:03,400 Această companie nu vinde medicamente care nu respectă standardele de calitate. 109 00:11:03,520 --> 00:11:06,960 Nu aici, nici în China. - Belle, ascultă. 110 00:11:12,440 --> 00:11:15,760 Eu, art. Ce mai faci? - Bine. 111 00:11:15,880 --> 00:11:17,560 Totul în regulă? 112 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 Am auzit că ai de-a face cu Ritalin. 113 00:11:24,960 --> 00:11:28,200 Este adevărat, nu-i așa? - Nu mai am multe. 114 00:11:28,320 --> 00:11:29,800 Asta nu contează, nu-i așa? 115 00:11:29,920 --> 00:11:32,440 Cu o rețetă, puteți obține mai mult de la farmacie. 116 00:11:32,560 --> 00:11:36,760 Sunt opt ​​euro pentru o pastila? Am nevoie doar de patru, așa că... 117 00:11:39,120 --> 00:11:40,520 Zece euro atunci? 118 00:11:53,600 --> 00:11:55,000 Mulțumesc, omule. 119 00:11:58,960 --> 00:12:00,640 Hei, băieți. 120 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 Pot primi mai multe. 121 00:12:08,440 --> 00:12:11,240 Serios? - Am nevoie doar de un act de identitate. 122 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Am un act de identitate. 123 00:12:30,560 --> 00:12:32,440 Da, intra. 124 00:12:39,440 --> 00:12:44,000 Eram în cartier și am vrut să te văd. 125 00:12:44,120 --> 00:12:48,160 Am tură de seară. - Te-ai întors deja la serviciu? 126 00:12:49,160 --> 00:12:51,760 Da, nu am avut de ales. 127 00:13:00,200 --> 00:13:02,320 Asta era încă în camera lui Art. 128 00:13:12,040 --> 00:13:14,840 Se descurcase mult mai bine în ultima vreme. 129 00:13:15,840 --> 00:13:17,840 Era atât de veselă. 130 00:13:18,840 --> 00:13:21,080 Se ridica din nou pe picioare. 131 00:13:22,080 --> 00:13:26,720 Ei cred că a intrat în panică în întuneric... 132 00:13:27,720 --> 00:13:31,280 si a cazut. De aceea mințea așa. 133 00:13:35,480 --> 00:13:39,480 Îmi pare rău. Chiar trebuie să plec, sau voi întârzia. 134 00:14:14,520 --> 00:14:16,520 Nu, mulțumesc. Nu pentru mine. 135 00:14:17,520 --> 00:14:19,640 Îți place școala până acum? 136 00:14:21,400 --> 00:14:22,800 Da. 137 00:14:23,840 --> 00:14:27,120 Mai consumi droguri? Încă mai fumezi atâta iarbă? 138 00:14:27,240 --> 00:14:28,640 Scuzați-mă? 139 00:14:28,760 --> 00:14:32,600 Încă mai fumezi atâta iarbă? Ştii. 140 00:14:34,640 --> 00:14:39,480 Nu. Nu mai. Nu mă mai bucur. 141 00:14:39,600 --> 00:14:42,400 La început mi-a plăcut să fumez iarbă. 142 00:14:43,560 --> 00:14:44,960 Dar acum nu am. 143 00:14:45,080 --> 00:14:48,480 Dar încă iei pastilele alea? - Da. 144 00:14:50,080 --> 00:14:51,480 Bine, grozav. 145 00:14:52,960 --> 00:14:58,960 Mă bucur că te descurci atât de bine. Nu-i de ce să-ți fie rușine, pastilele alea. 146 00:14:59,080 --> 00:15:03,960 Pentru a-ți ajuta puțin creierul dacă nu funcționează așa cum doriți. 147 00:15:04,080 --> 00:15:06,920 A funcționat foarte bine pentru mama ta pe vremuri. 148 00:15:07,920 --> 00:15:11,200 Pentru mama? - Da. 149 00:15:11,320 --> 00:15:14,600 Mama ta a fost un copil dificil. Nu ți-a spus niciodată asta? 150 00:15:14,720 --> 00:15:16,800 Nu. 151 00:15:16,920 --> 00:15:21,160 Atacurile de panică, crizele de furie, sări peste școală, droguri. 152 00:15:21,280 --> 00:15:22,680 Droguri? 153 00:15:24,480 --> 00:15:26,320 Da. - Mama? 154 00:15:26,440 --> 00:15:29,880 Dar a mers teribil de prost. A trebuit să fie închisă. 155 00:15:30,000 --> 00:15:35,400 Psihiatrul nu i-a dat medicamente. A trebuit să insist până el a fost de acord. 156 00:15:35,520 --> 00:15:40,040 Și și-a revenit complet foarte repede. Nicio problemă. 157 00:15:40,160 --> 00:15:41,560 La fel ca tine. 158 00:15:47,480 --> 00:15:52,640 Bunica se va ocupa de cina. Restul este la frigider. 159 00:16:00,520 --> 00:16:03,120 Ești sigur că vrei să fii singur? - Da. 160 00:16:03,240 --> 00:16:07,120 Serios? Bine. Este doar pentru două nopți. 161 00:16:10,800 --> 00:16:13,040 Bine, dragă. Mult succes la studiu. - Mulţumesc. 162 00:16:13,160 --> 00:16:15,920 Și dacă este o problemă... 163 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Practica GP Vaals 164 00:17:12,640 --> 00:17:15,760 Elveția 165 00:17:16,760 --> 00:17:20,680 - Julien, mă bucur să te văd. - Foarte bine că ne-am putea întâlni, Jerry. 166 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 Nici o problemă. Cum este tatăl tău? 167 00:17:23,840 --> 00:17:24,959 Bun, multumesc. 168 00:17:24,960 --> 00:17:27,879 Chiar ai salvat această strângere de fonduri. 169 00:17:27,880 --> 00:17:31,959 Toți investitorii și-au dublat contributii. 170 00:17:31,960 --> 00:17:33,240 Vă mulțumesc. 171 00:17:35,640 --> 00:17:40,600 - Mulțumesc foarte mult. - Am o problemă. Este sora mea. 172 00:17:40,720 --> 00:17:42,880 Dar ea? 173 00:17:43,000 --> 00:17:47,640 Avem o vorbă: e mai catolică decât Papa. 174 00:17:47,760 --> 00:17:51,520 Cred că înțeleg ce înseamnă asta. Ea este spargandu-ti mingile. 175 00:17:52,520 --> 00:17:55,239 Ea vrea să recuperez acea încărcătură de pastile contaminate, 176 00:17:55,240 --> 00:17:56,320 scoate-l de pe piață. 177 00:17:56,440 --> 00:17:59,800 - De ce ar vrea să facă asta? - Mă bate. 178 00:17:59,920 --> 00:18:01,879 Este o idee atât de proastă. 179 00:18:01,880 --> 00:18:06,119 Admițând că ai vândut la un nivel inferior medicament? În China? 180 00:18:06,120 --> 00:18:07,800 Asta te-ar ruina. 181 00:18:07,920 --> 00:18:10,639 Dar m-am gândit la ceva. 182 00:18:10,640 --> 00:18:15,400 Din punct de vedere tehnic, noi nu le-am produs pastilele noi înșine. 183 00:18:15,520 --> 00:18:18,280 Nu, concurentul tău Chan a făcut-o. 184 00:18:24,600 --> 00:18:26,679 Oh, asta e prost, omule. 185 00:18:26,680 --> 00:18:29,079 Ești un nenorocit rău. 186 00:18:29,080 --> 00:18:31,959 Dar asta ar putea funcționa cu siguranță. 187 00:18:31,960 --> 00:18:36,200 Ar salva numele tău și ar rezolva problema. 188 00:18:36,320 --> 00:18:39,160 Aș avea nevoie de ajutorul tău, al tău conexiuni. 189 00:18:39,280 --> 00:18:41,000 Vom rezolva asta. 190 00:18:50,880 --> 00:18:55,840 La naiba, fiule. Sună grozav. A trecut atât de mult. 191 00:18:56,840 --> 00:18:59,560 tata. Sună oribil. 192 00:18:59,680 --> 00:19:04,280 Nu, e frumos. Hai, continuă să te joci. 193 00:19:09,800 --> 00:19:13,800 Arăți rău, fiule. Te simți bine? 194 00:19:14,800 --> 00:19:16,600 Nu mă simt atât de bine. 195 00:19:16,720 --> 00:19:19,360 Cum se face? - Concertul. 196 00:19:21,160 --> 00:19:26,400 Nu este un moment bun și nu mă pot concentra din cauza a ceea ce s-a intamplat... 197 00:19:26,520 --> 00:19:33,200 Pentru fata aceea. Da, e groaznic. Nu te gândi prea mult la asta. 198 00:19:33,320 --> 00:19:37,920 Uite, am vrut să-ți cer o favoare. 199 00:19:39,200 --> 00:19:46,520 Ca mare duce al Consiliului celor unsprezece, Am nevoie de un sceptru special. 200 00:19:46,640 --> 00:19:50,240 Și parohia a avut mereu o Cheie a Sf. Hubert printre moaștele sale. 201 00:19:50,360 --> 00:19:52,680 Cheia Sf. Hubert? - Da. 202 00:19:52,800 --> 00:19:55,200 Un lucru simplu, de fapt. O tijă de fier. 203 00:19:55,320 --> 00:20:00,200 Dar în Evul Mediu, a fost folosit ca fier de cauterizare împotriva rabiei. 204 00:20:00,320 --> 00:20:04,240 corect... - Da. Mi s-a părut potrivit. 205 00:20:04,360 --> 00:20:06,840 O baghetă magică medicală, știi. 206 00:20:09,400 --> 00:20:15,480 Ar însemna foarte mult pentru mine dacă l-aș putea împrumuta pentru câteva zile. 207 00:20:15,600 --> 00:20:19,720 Ce vei face cu el? - Ar fi de ajutor pentru mine. 208 00:20:19,840 --> 00:20:22,960 Bine? Fantastic. 209 00:20:23,960 --> 00:20:26,880 la revedere. - Tată, aşteaptă. 210 00:20:28,360 --> 00:20:34,120 I-ai putea cere mamei să anuleze acel concert? Pur și simplu nu pot. 211 00:20:34,240 --> 00:20:38,560 Ce? Ai ieșit din minți? Doar joacă ceva ce știi deja. 212 00:20:38,680 --> 00:20:45,120 Nu o dezamăgi pe mama ta. Haide. O poți face. 213 00:20:57,520 --> 00:21:00,760 Bună, Jules. De unde ai venit? 214 00:21:04,040 --> 00:21:07,120 S-a rezolvat problema din China? - Da. 215 00:21:07,240 --> 00:21:08,640 Bun. 216 00:21:26,480 --> 00:21:32,720 pe cine cauți? Pe cine vrei? 217 00:21:32,840 --> 00:21:35,480 Nu am făcut nimic rău. 218 00:21:35,600 --> 00:21:38,680 Este o neînțelegere. Mă voi întoarce curând. 219 00:21:39,680 --> 00:21:43,640 Despre asta este vorba. Există un motiv pentru aceste încuietori. 220 00:21:43,760 --> 00:21:46,040 Acestea sunt fișierele pe care le urmăresc. 221 00:21:46,160 --> 00:21:49,120 Și această informație nu este publică? - Unele sunt. 222 00:21:49,240 --> 00:21:51,880 Rezumatul este online sau este publicat. 223 00:21:52,000 --> 00:21:55,120 Dar rapoartele și datele brute nu sunt. Astea sunt secrete comerciale. 224 00:21:55,240 --> 00:21:57,200 Îmi poți trimite prin poștă? 225 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 Absolut nu. 226 00:22:00,680 --> 00:22:03,880 Aceasta este o informație foarte sensibilă. Nu trimitem niciodată prin poștă asta. 227 00:22:04,000 --> 00:22:07,560 Fișierele sunt într-un seif. Folosim doar copii analogice pe hârtie. 228 00:22:07,680 --> 00:22:10,640 În mod normal, nu părăsesc încăperile. 229 00:22:10,760 --> 00:22:13,520 Printuri speciale cu filigran au fost făcute pentru acest proces... 230 00:22:13,640 --> 00:22:18,520 astfel încât să avem toate informațiile la noi, pentru orice eventualitate. Dar nimic nu este digital. 231 00:22:40,760 --> 00:22:43,480 Pizza cu topping suplimentar. 232 00:23:14,880 --> 00:23:18,160 Îți dau restul mai târziu, bine? 233 00:23:24,760 --> 00:23:26,640 Patru pastile, te rog. 234 00:23:31,200 --> 00:23:32,640 Mulțumesc, omule. 235 00:23:32,760 --> 00:23:34,600 Voi lua trei. 236 00:23:36,320 --> 00:23:38,600 Câți? - Cinci. 237 00:23:39,600 --> 00:23:41,200 Poftim. 238 00:23:46,760 --> 00:23:51,560 Bine, te sun în seara asta. Da, vorbim mai târziu. 239 00:23:54,760 --> 00:23:58,080 Ce surpriză. Șefa însăși este aici. 240 00:23:58,200 --> 00:24:01,520 Da, eu... Ce faci aici? 241 00:24:01,640 --> 00:24:04,880 Reprezint partidul opus. 242 00:24:08,880 --> 00:24:14,160 Atunci ne vedem la tribunal. Ne vedem mâine. 243 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 Ne vedem mâine. 244 00:24:25,760 --> 00:24:27,560 Isabelle Rombauts vorbind. 245 00:24:28,560 --> 00:24:31,520 Da, mama lui Art. Ce este? 246 00:24:32,840 --> 00:24:37,120 Scuzați-mă? Nu, desigur Nu știu nimic despre asta. 247 00:24:37,240 --> 00:24:41,800 Nu, e în regulă. Pot să-mi trimit tatăl. 248 00:24:42,800 --> 00:24:46,080 Bine, o să rezolv. la revedere. 249 00:26:00,520 --> 00:26:02,600 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 250 00:26:02,720 --> 00:26:06,880 domnule Rombauts. - Da. Care este problema? 251 00:26:07,000 --> 00:26:09,480 Suntem conștienți de utilizarea privată a Artei. 252 00:26:09,600 --> 00:26:13,680 Dar mai mulți martori au spus că își vinde pastilele altor studenți. 253 00:26:13,800 --> 00:26:18,960 Acest lucru este total iresponsabil. - Iresponsabil? Acest lucru este inacceptabil. 254 00:26:19,080 --> 00:26:23,360 Sunt foarte dezamăgit de tine. știi ce ar fi putut merge prost? 255 00:26:23,480 --> 00:26:27,760 Acest comportament ar fi în mod normal duce la o suspendare temporară. 256 00:26:27,880 --> 00:26:33,600 Suspensie? Nu-i nimic. Nu, știu exact cum să mă descurc cu asta. 257 00:26:33,720 --> 00:26:37,200 Nu-l vei mai vedea niciodată vânzând pastile, promit. 258 00:26:38,520 --> 00:26:39,920 Vino. 259 00:26:41,080 --> 00:26:43,160 Haide. 260 00:26:46,440 --> 00:26:48,920 Cu cât ai vândut pastilele alea? 261 00:26:49,920 --> 00:26:53,360 Patru euro. - Patru euro? 262 00:26:53,480 --> 00:26:54,960 Opt euro. - Cât costă? 263 00:26:55,080 --> 00:26:58,960 Opt. - Ai asumat acest risc pentru opt euro? 264 00:26:59,080 --> 00:27:01,520 Avem o săptămână de testare și cineva chiar avea nevoie de ele. 265 00:27:01,640 --> 00:27:07,240 Uite. Cineva chiar avea nevoie de ei. Ascultă-mă, băiete. 266 00:27:07,360 --> 00:27:10,760 Lecția numărul unu. Prețuri bazate pe valoare. 267 00:27:10,880 --> 00:27:14,040 Pretul corect pe piata este determinat de trei factori: 268 00:27:14,160 --> 00:27:16,680 Lipsă, nevoie și risc. 269 00:27:16,800 --> 00:27:22,080 Creezi deficit, exploatezi nevoia și minimizați riscul. Înțelegi? 270 00:27:22,200 --> 00:27:27,880 Deci, cu cât cineva are mai multă nevoie de aceste pastile, cu atât poți cere mai mult. Opt euro? 271 00:27:30,200 --> 00:27:32,840 De fapt, erau zece euro. 272 00:27:33,840 --> 00:27:39,800 Foarte bun. Vedea? Cu cât întrebi mai mult, cu atât mai mult ajungi să faci lucruri distractive. 273 00:27:59,560 --> 00:28:05,480 Uite, am făcut costume noi pentru Consiliu din Unsprezece, prințul și anturajul său. 274 00:28:05,600 --> 00:28:11,520 Ar trebui să fii mândru de bunicul tău, marele duce Ludovicus Pastilerul. 275 00:28:11,640 --> 00:28:14,840 Costume atât de frumoase. - Nu-i aşa? 276 00:28:14,960 --> 00:28:19,200 Dar și eu sunt mândru de el, Jacques. Într-o zi, el va fi CEO. 277 00:28:19,320 --> 00:28:22,480 La fel ca mama lui. Băiatul ăsta are talent. 278 00:28:22,600 --> 00:28:25,200 Jacques, poți să vii aici? 279 00:28:25,320 --> 00:28:32,280 Nu este minunat? Tatăl meu a iubit mereu Carnaval, dar nu avea destui bani. 280 00:28:32,400 --> 00:28:38,840 Și acum sponsorizez trei flotoare. Trei. Acum putem face toate acestea posibile. 281 00:28:38,960 --> 00:28:42,760 Oamenii se aplaudă când plutesc pe lângă mine. 282 00:28:42,880 --> 00:28:46,880 Trebuie să gândești mare. Așa funcționează lumea. 283 00:28:47,000 --> 00:28:50,240 Dacă vinzi trei pastile, ești suspendat. 284 00:28:50,360 --> 00:28:54,160 Dacă vinzi trei miliarde de pastile, te vor pune pe un piedestal. 285 00:29:19,120 --> 00:29:22,480 Bună, tată. Cum este Arta? A fost suspendat? 286 00:29:22,600 --> 00:29:26,080 Nu fi prost. Și-a învățat lecția. 287 00:29:26,200 --> 00:29:32,160 Da. am spus... Oh, acolo este Prințul. Trebuie să plec. 288 00:29:35,680 --> 00:29:38,560 Prințul Teddy însuși. 289 00:29:38,680 --> 00:29:42,800 Asta-i frumoasă. Întoarceţi-vă. 290 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Aici se desfășoară procedura sumară va avea loc... 291 00:31:05,440 --> 00:31:09,760 intre Rombauts Pharma și părinții lui Mathias Damen. 292 00:31:09,880 --> 00:31:13,840 Mathias Damen a folosit medicamentul în lunile dinaintea faptei sale groaznice. 293 00:31:13,960 --> 00:31:16,880 Așteptăm verdictul judecătorului. 294 00:31:18,280 --> 00:31:23,600 Nu este prima dată când se administrează antidepresive au fost legate de o împușcătură. 295 00:31:23,720 --> 00:31:27,560 Ce părere ai despre asta? - Să auzim ce are de spus judecătorul. 296 00:31:28,560 --> 00:31:34,120 doamna Rombauts, pot sa iti pun doar o intrebare? 297 00:31:36,320 --> 00:31:39,600 Clienții mei nu doar au suferit o pierdere devastatoare... 298 00:31:39,720 --> 00:31:43,120 pe care nici un părinte nu ar trebui să se confrunte... 299 00:31:43,240 --> 00:31:49,200 dar este și fiul lor Mathias Damen portretizat ca un monstru de către mass-media. 300 00:31:49,320 --> 00:31:52,280 Toți cei care mi-au vorbit despre Mathias Damen... 301 00:31:52,400 --> 00:31:56,440 a confirmat că era cea mai blândă persoană pe care ți-o poți imagina. 302 00:31:56,560 --> 00:32:01,960 Abia când Mathias a început să ia medicamentele lui, aceste pastile de aici... 303 00:32:02,080 --> 00:32:05,240 numai atunci, că comportamentul lui a început să se schimbe. 304 00:32:05,360 --> 00:32:08,680 Onorată Instanță, nu există dovezi concrete pentru a susține această afirmație. 305 00:32:08,800 --> 00:32:11,440 Domnule De Wit, puteți vorbi mai târziu. 306 00:32:12,440 --> 00:32:19,560 Rombauts Pharma a realizat profituri uriașe ani de zile prin vânzarea unui antidepresiv: 307 00:32:19,680 --> 00:32:21,080 Aspergon. 308 00:32:21,200 --> 00:32:25,360 Și tot auzim că acest medicament nu este atât de sigur pe cât pare. 309 00:32:26,360 --> 00:32:30,600 Știu că Rombauts Pharma a început recent un nou studiu... 310 00:32:30,720 --> 00:32:33,840 să reînnoiască brevetul pentru Aspergon. 311 00:32:34,840 --> 00:32:39,560 Dar conform unei surse de încredere acest studiu a fost oprit. 312 00:32:39,680 --> 00:32:46,160 De ce? De ce acest secret despre informații care ne privesc pe toți? 313 00:32:47,160 --> 00:32:51,120 Cred că noi, ca cetățeni ar trebui sa aiba acces... 314 00:32:51,240 --> 00:32:55,840 la toate informațiile disponibile despre medicamente puternice ca acesta. 315 00:32:55,960 --> 00:32:57,760 Domnule De Wit, mergeți mai departe. 316 00:32:59,680 --> 00:33:01,240 Voi fi scurt. 317 00:33:01,360 --> 00:33:06,360 Evident, medicamentele ar trebui să vindece sau atenuează. Fără îndoială despre asta. 318 00:33:06,480 --> 00:33:09,160 Produsul nostru Aspergon face exact asta. 319 00:33:10,160 --> 00:33:12,440 A fost testat și dovedit. 320 00:33:12,560 --> 00:33:15,840 A fost doar scos pe piata după cercetări amănunţite. 321 00:33:16,840 --> 00:33:21,640 Și așa cum am spus, nu există dovezi, Repet: nicio dovadă... 322 00:33:21,760 --> 00:33:25,080 că Aspergon este periculos, darămite letal. 323 00:33:26,560 --> 00:33:31,840 Protejarea proprietății intelectuale iar secretele comerciale sunt esențiale pentru firma noastră... 324 00:33:31,960 --> 00:33:36,720 și pentru toate companiile care investesc atât de mult în produse noi de pionierat. 325 00:33:36,840 --> 00:33:40,600 Și secretele comerciale sunt, după cum sugerează cuvântul, secret... 326 00:33:40,720 --> 00:33:44,600 și mai important, protejat de lege. 327 00:33:49,960 --> 00:33:52,760 De ce este Rombauts Pharma păstrarea datelor de cercetare secrete? 328 00:33:52,880 --> 00:33:56,280 Compania noastră, ca majoritatea companiilor in industria farmaceutica... 329 00:33:56,400 --> 00:34:00,360 investi o multime de bani în dezvoltarea de noi medicamente. 330 00:34:00,480 --> 00:34:05,280 Brevetele protejează știința și industria în interesul pacienţilor. 331 00:34:05,400 --> 00:34:09,200 Fără protecția secretelor comerciale, nu ar exista medicamente pe lume. 332 00:34:09,320 --> 00:34:14,600 Mathias Damen a devenit doar agresiv după ce ai folosit pilula. Nu este alarmant? 333 00:34:14,720 --> 00:34:19,520 Fiul meu folosește acest medicament. Fiul meu folosește Aspergon. 334 00:34:20,520 --> 00:34:23,080 Multumesc. - Doamna Rombauts... 335 00:34:25,920 --> 00:34:29,040 Doamnă Rombauts, este adevărat ce a spus avocatul familiei? 336 00:34:29,160 --> 00:34:33,040 Compania dvs. a oprit cercetările despre o nouă utilizare a medicamentului? 337 00:34:33,160 --> 00:34:35,560 Îmi pare rău, dar doamna Rombauts are o altă întâlnire acum. 338 00:34:35,680 --> 00:34:39,760 Puteți aplica oricând către departamentul nostru media. 339 00:34:57,440 --> 00:35:00,480 Felicitări. A fost o apărare eficientă. 340 00:35:00,600 --> 00:35:03,160 Previzibil, dar eficient. 341 00:35:03,280 --> 00:35:06,800 Cu siguranță știai că nu ai nicio șansă de a câștiga acest caz? 342 00:35:06,920 --> 00:35:09,880 Nu întotdeauna este vorba de a câștiga. Pentru mine, este vorba despre schimbare. 343 00:35:10,000 --> 00:35:12,880 Acesta este un alt pas mic în direcția corectă. 344 00:35:13,880 --> 00:35:17,680 Direcția corectă? - Există întotdeauna o direcție corectă. 345 00:35:22,880 --> 00:35:29,040 Mă întrebam, acum că este cazul a fost inchis deocamdata... 346 00:35:29,160 --> 00:35:31,640 dacă vrei să fii alături de mine ceva timp... 347 00:35:31,760 --> 00:35:38,000 Sper că realizați departamentul nostru juridic se gândește să te dea în judecată pentru calomnie. 348 00:35:41,200 --> 00:35:44,240 Deci veți primi vești de la noi. - Aștept cu nerăbdare. 349 00:35:52,600 --> 00:35:55,760 La prima vedere, se pare că nu există anomalii. 350 00:35:55,880 --> 00:35:59,320 Dar asta nu înseamnă nu este nici o problema. 351 00:35:59,440 --> 00:36:03,480 Jules. Vei veni aici? 352 00:36:04,920 --> 00:36:08,280 Există tehnici noi care nu sunt disponibile pentru toată lumea... 353 00:36:08,400 --> 00:36:12,720 dar in cazul tau cu siguranță ar trebui luate în considerare. 354 00:36:12,840 --> 00:36:16,480 O clinică privată din Italia obține rezultate foarte bune. 355 00:36:16,600 --> 00:36:19,800 Dar a concepe în mod natural este încă cea mai bună opțiune. 356 00:36:19,920 --> 00:36:24,720 Așa că aș vrea să vă fac și un test, domnule. - Un test? 357 00:36:24,840 --> 00:36:28,840 În aproape jumătate din cazuri, infertilitatea este cauzată de bărbat. 358 00:36:28,960 --> 00:36:32,800 Nu este necesar. A fost testat acum trei ani. 359 00:36:32,920 --> 00:36:36,880 Se pot schimba multe în trei ani. E alegerea ta, dar... 360 00:36:37,000 --> 00:36:38,440 Nu este necesar. 361 00:36:41,040 --> 00:36:43,400 Nu-i așa de multe probleme, nu-i așa? 362 00:36:48,920 --> 00:36:50,680 Scuze, el... 363 00:36:51,680 --> 00:36:53,080 trebuia să dau un telefon. 364 00:37:08,240 --> 00:37:11,560 Acesta este Julien Rombauts. Mesaj după bipul. 365 00:38:08,120 --> 00:38:12,480 Este adevărat că studiul pentru a reînnoi brevetul a fost oprit? 366 00:38:12,600 --> 00:38:15,400 Da. - De ce? 367 00:38:15,520 --> 00:38:20,040 Când mulți pacienți renunță la un studiu, cercetarea este nesigură din punct de vedere statistic. 368 00:38:20,160 --> 00:38:21,560 Ce vrei să spui, abandonează? 369 00:38:21,680 --> 00:38:25,240 Unii oameni nu se conformează cu rețetele de medicamente. 370 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 Sau mor din alte cauze... 371 00:38:27,480 --> 00:38:33,520 sau vor să iasă după ce învață accidental au primit un placebo și nu medicamentul. 372 00:38:33,640 --> 00:38:36,560 Uneori trebuie să opriți studiul sau o ia de la capăt. 373 00:38:36,680 --> 00:38:40,600 Dar acest studiu a fost oprit. Care este motivul pentru aceasta? 374 00:38:40,720 --> 00:38:42,960 Nu știu. Ar trebui să-l caut. 375 00:38:45,280 --> 00:38:49,120 Aș vrea în continuare să văd acele rapoarte. - De ce? 376 00:38:49,240 --> 00:38:53,120 Pentru că vreau să știu ce spun ei. E atât de ciudat? 377 00:38:53,240 --> 00:38:57,840 Un profan nu le poate înțelege. - Atunci voi afla asta singur. 378 00:38:58,840 --> 00:39:01,640 Vrei să le citești aici? - Nu, îi duc acasă. 379 00:39:01,760 --> 00:39:05,200 Nu poţi. Protocolul este clar. - Da, mi-ai spus. 380 00:39:05,320 --> 00:39:09,800 Dar când spun că vreau să văd acele hârtii, cine trebuie să aprobe asta în afară de mine? 381 00:39:09,920 --> 00:39:13,600 Acestea sunt secrete comerciale. - Exact. Și a cui este firma? 382 00:39:15,520 --> 00:39:17,320 Al tatălui tău. 383 00:39:17,440 --> 00:39:19,520 O să vă dezabuzez de această noțiune. 384 00:39:19,640 --> 00:39:23,760 Miza majoritară este împărtășită de întreaga familie. 385 00:39:23,880 --> 00:39:25,720 Le iau pe astea cu mine. 386 00:39:38,360 --> 00:39:42,600 Am crezut că a mers foarte bine. A fost frumos. 387 00:39:43,880 --> 00:39:49,000 Este clar. Ești fericit? - Da. Ușurat, în principal. 388 00:39:50,280 --> 00:39:51,680 Bun. 389 00:40:19,120 --> 00:40:22,200 Ce a fost asta, in cabinetul ginecolog? 390 00:40:27,080 --> 00:40:28,920 De ce ai plecat? 391 00:40:49,600 --> 00:40:53,400 Asta este, nu? Cheia Sf. Hubert? - Da. 392 00:40:57,400 --> 00:40:59,280 Multumesc. 393 00:41:14,280 --> 00:41:15,680 Da. 394 00:41:32,760 --> 00:41:34,160 Buna ziua. 395 00:41:56,280 --> 00:41:59,200 Uite cine e acolo. - Nu este minunat? 396 00:42:13,840 --> 00:42:16,120 Am plecat. - Bine. 397 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 Atenție. 398 00:42:35,960 --> 00:42:37,440 Marie? 399 00:42:42,240 --> 00:42:43,720 Marie, eu... 400 00:42:46,200 --> 00:42:47,959 La naiba. 401 00:42:47,960 --> 00:42:50,199 Cine te-a lăsat să intri? 402 00:42:50,200 --> 00:42:53,439 Unde este Marie? Marie? 403 00:42:53,440 --> 00:42:56,559 Ai cunoscut-o pe soția mea? 404 00:42:56,560 --> 00:42:59,400 Ai cunoscut-o pe Marie? 405 00:43:09,120 --> 00:43:10,920 La dracu. 406 00:43:13,000 --> 00:43:14,800 Scuze, a fost o greșeală. 407 00:43:20,520 --> 00:43:21,920 Nu, stai... 408 00:43:29,320 --> 00:43:36,160 Cum ai reusit sa ajungi aici? Cine a plătit pentru viza ta? Biletul tău? 409 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 am făcut-o. 410 00:43:38,320 --> 00:43:44,440 - Ai făcut-o? Cum? - Am economisit de când aveam nouă ani. 411 00:44:21,400 --> 00:44:24,080 Pa, dragă. Ai grijă. 412 00:46:40,080 --> 00:46:44,720 Te simți bine? Ai avut prea multe sa beau din nou, nu? 413 00:46:45,720 --> 00:46:47,200 Vino cu mine. 414 00:48:04,520 --> 00:48:07,520 Mai greu, mai greu. 415 00:48:44,760 --> 00:48:46,480 data viitoare: 416 00:48:46,600 --> 00:48:49,600 Oameni au fost arestați acolo. 417 00:48:53,680 --> 00:48:55,960 20 de milioane pentru întreaga companie. - Tată, haide. 418 00:48:56,080 --> 00:48:58,400 Inclusiv pe tine, desigur. 419 00:49:13,280 --> 00:49:15,240 Îmi pare rău.